Logbók, nóvember 3

3. nóvember - Inma er ómótstæðileg. Hún hefur margra ára friðarhyggju að baki og hún kom full af orku í Bambusinn og brosir.

Við skipulögðum sviðið í Barcelona og á meðan ræddum við um það sem er að gerast í borginni. Yfir höfuð Katalóníu er farið yfir alla daga
birtingarmyndir: fordæming óháðra stjórnmálaleiðtoga hafði áhrif á skautun og stjórnmálaárekstrinum lauk í blindgati.

Tilfinningin er sú að enginn veit hvernig á að komast út úr því. Barselóna í augnablikinu er ekki ein, heldur eru það tvær borgir: Katalónar síðar, og ferðamanna sem ljósmynda birtingarmyndirnar og Sagrada Familia með sömu forvitni.

Tvær borgir sem snerta hver aðra en snerta þær ekki. Það virðist næstum því að fyrir ferðamenn séu atburðirnir ekkert annað en fallegt sjónarspil.

Þetta segir mikið um almenna venja að átökunum. Ekki svo fyrir þá sem búa í þessari borg og finna fyrir djúpum laceration sem þessi andstaða veldur.

Við skipuleggjum okkur til að bjóða velkominn á Nariko Sakashita bátinn, Hibakusha

Þetta er einnig rætt um borð í bambusnum þegar við skipuleggjum til að bjóða Nariko Sakashita, Hibakusha, sem er björgunaraðili kjarnorkusprengjunnar í Hiroshima, velkominn.

Nariko kemur klukkan tvö síðdegis ásamt Masumi, túlki hennar. Við bíðum eftir gömlum konu og í hálftíma ráfumst við í leit að stiga til að komast um borð.

Þegar hann kemur lætur hann okkur orðlausa vera: kona á 77 ára sem flytur með snerpu stúlku. Þú kemur nánast um borð án hjálpar.

Þegar sprengjan sprakk í Hiroshima var Nariko tveggja ára. Allt líf hans einkenndist af kjarnorkusprengjunni.

Við sitjum á torgi, umhverfis borðið þar sem við borðum og vinnum. Það er þögn og bíddu.

Nariko byrjar að tala: "Arigato..." Þakka þér, það er fyrsta orðið þitt. Hún þakkar okkur fyrir fundinn og fyrir að hlusta á hana.

Rödd hans er róleg, tjáningin er mjúk, það er engin reiði í orðum hans, en það er granítákvörðun: að bera vitni.

Elsta áhöfnin man eftir kalda stríðsárunum

Elsta áhöfnin man eftir árum kalda stríðsins, löngum andrúmsloftið gengur gegn kjarnavopnum.

Þeir yngstu vita lítið, jafnvel sagan um lok síðari heimsstyrjaldar og sprengjurnar sem féllu á Hiroshima og Nagasaki er fjarlægur atburður fyrir þá. Hins vegar eru aðeins sjö áratugir liðnir.

„Ég var aðeins tveggja ára þegar sprengjan sprakk. Ég man að mamma er að þvo föt. Svo fékk ég mig til að fljúga,“ segir Nariko.

Hinar minningarnar sem hann á frá þeim degi eru þær sem hann hefur endurreist í gegnum tíðina með frásögnum móður sinnar og annarra fjölskyldumeðlima.

Fjölskylda Nariko bjó einn og hálfan kílómetra frá áhrifum sprengjunnar. Faðir hans var í stríði á Filippseyjum og móðir hans og tvö ung börn, Nariko og bróðir hans, bjuggu í Hiroshima.

Sprengingin kom þeim á óvart í húsinu: leiftur, síðan myrkur og strax eftir ofbeldisvind sem eyðilagði húsið.

Nariko og bróðir hennar eru slasaðir, mamman daufur og þegar hún er að jafna sig

Nariko og bróðir hennar eru slasaðir, móðirin verður óánægð og þegar hún endurheimtir meðvitund tekur hún börnin og hleypur á brott. Allt líf hans mun bera í hjarta hans sektina um að hjálpa ekki nágranni sínum sem bað um hjálp grafinn undir rústunum.

„Móðir mín sagði mér frá röddinni sem bað um hjálp. Hún gat ekkert gert fyrir vin sinn og nágranna

Hann varð að bjarga börnum sínum. Hún varð að velja og þetta varð til þess að hún fékk samviskubit alla ævi,“ segir Nariko.

Með börnunum hleypur konan út á götu og veit ekki hvert hún á að fara. Helvíti er á götum úti: dautt fólk, stykki af sundurlausum líkum, fólk sem gengur meðvitað með líkama sínum í lifandi holdi frá bruna.

Það er heitt og allir eru þyrstir og hlaupa að ánni. Lík manna og dýra fljóta í vatninu.

Svart rigning byrjar að falla, eins og stykki af kolum. Það er geislavirk rigning. En það veit enginn.

Móðirin setur börn sín undir tjaldhiminn til að vernda þau fyrir því sem fellur af himni. Í þrjá daga brennur borgin.

Íbúar Hiroshima töldu sig hafa orðið fyrir öflugri sprengju

Enginn veit hvað er að gerast, íbúar Hiroshima telja sig einfaldlega hafa orðið fyrir barðinu á öflugri nýrri sprengju.

Og það er á þessari stundu sem minningar Nariko verða beinar: „Ég var tólf ára og, eins og allir íbúar Hiroshima, hélt ég að ég væri öðruvísi.

Þeir sem lifðu af, sem urðu fyrir áhrifum af geislun, veiktust, vansköpuð börn fæddust, það var eymd, eyðilegging og okkur var mismunað vegna þess að aðrir töldu okkur drauga, öðruvísi. Þegar ég var tólf ára ákvað ég að ég myndi aldrei giftast.“

Það er ekki auðvelt að skilja hvað þeir upplifðu í Hiroshima eftir sprengjuna.

Eitt er ljóst: íbúarnir vissu ekkert um áhrif geislunar og skildu ekki hvað var að gerast; sjúkdóma, aflögun hafði enga skýringu.

Og það var ekki af tilviljun. Sagnfræðingar hafa skjalfest vísvitandi og róttæka ritskoðun á áhrifum kjarnorkusprengjunnar, ritskoðun sem stóð í að minnsta kosti tíu ár.

Ekki hefði mátt vera vitað að þessar tvær sprengjur féllu á Hiroshima og Nagasaki með hvatningu til að binda enda á seinni heimsstyrjöldina og sannfæra Japan um að gefast upp hefði áhrif á komandi kynslóðir.

Stríðinu fyrir íbúa Hiroshima og Nagasaki er ekki lokið enn.

Nariko heldur áfram að telja. Hún talar um hvernig hún ákvað að vera lifandi vitni: „Mamma vildi ekki að ég talaði um það. Hún óttaðist að ég yrði merkt og mismunuð.

Það er betra að þegja og halda áfram. Þegar ég kynntist því sem maðurinn minn ætlaði að verða, líka frá Hiroshima, breyttist eitthvað.

Tengdafaðir minn sagði að við yrðum að segja frá því, að við yrðum að skýra heiminum frá reynslu okkar svo að það myndi ekki gerast aftur. Svo ég ákvað að ferðast
um allan heim og segðu það."

Hann segir okkur frá því þegar hann hitti son flugmannsins Enola Gay, sprengjumanninn sem kastaði sprengjunni

Hann segir okkur frá því þegar hann var í skóla í Bandaríkjunum og þurfti að takast á við tortryggni og kulda sumra drengja sem vildu ekki heyra
orð hans, og þegar hann hitti son flugmannsins Enola Gay, sprengjumanninn sem kastaði sprengjunni.

Tæpar tvær klukkustundir eru liðnar og þrátt fyrir erfiða þýðingu, frá japönsku yfir á spænsku og úr spænsku yfir í ítalska, var enginn tími til truflunar.

Þegar tími er kominn til hléar spyr ein áhöfn Nariko varlega:

„Viltu te?“ Það eru þeir sem geta ekki innihaldið grát.

Um borð í bambusnum er allt svolítið spartans, vatnið fyrir te er venjulega soðið í stóra pottinum, það sama og við eldum pastað í, þá hendum við töskunum og berum fram allt með sleif í einföldum bolla.

Við verðum að viðurkenna að teathöfnin okkar lætur margt eftirsóknarvert.

Við verðum að viðurkenna að teathöfnin okkar lætur margt eftirsóknarvert. Ímyndaðu þér hvað japanski gesturinn okkar mun hugsa.

Við skönnuðum hana og biðum eftir viðbrögðum. Taktu bikarinn, sýndu björt bros, beygðu höfuðið og segðu: Arigato.

Nú er dimmt Nariko og Masumi verða að snúa aftur. Við knúsum, við munum hittast í friðarbátnum eftir 48 tíma.

Stuttu eftir að René, Inma, Magda og Pepe komast um borð er hugmyndin að eiga stund til umhugsunar en við lokum að segja sögur okkar
meðan við borðum smákökurnar sem þeir færðu okkur.

Og við skulum búa til annað te. Það er gott að vera í Bambusnum með nýjum vinum og það er gott að hugsa til þess að til er net af fólki sem hefur staðið þrjóskur í þrautseigju í starfi sínu vegna kjarnorkuvopnunar í mörg ár.

Nýja áskorunin varðandi kjarnorkuafvopnun er að ná 50 fullgildingu TPAN

„Við vorum ung þegar við byrjuðum, núna erum við með hvítt hár. Við höfum framkvæmt svo margar herferðir, beðið marga ósigra og nokkra sigra eins og alþjóðlega herferð ICAN fyrir afnám kjarnorkuvopna, friðarverðlaun Nóbels 2017,“ segir Inma.

Nýja áskorunin varðandi kjarnorkuafvopnun er að ná 50 fullgildingu TPAN, alþjóðasáttmálans um bann við kjarnavopnum.

Þetta er fyrsta markmið marsmánaðar. Við ættum öll að hafa áhyggjur af því að það eru til 15.000 kjarnorkutæki í heiminum, þar af er 2.000 starfrækt og tilbúið til notkunar á einni mínútu; Í Evrópu eru 200 kjarnorkutæki, sem flest eru við Miðjarðarhafið.

Hins vegar virðist áherslan á kjarnorku hafa náð lokum forgangslista ríkja og almenningsálits, þó að ólíkt litlu Nariko og Japönum í 1945, vitum við nákvæmlega hvaða afleiðingar Atómasprengja: hræðilegt stríð sem stendur í kynslóðir.